Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Princ a tanečnice

V českém znění: Jolana Smyčková - Michelle Williams (Marilyn Monroeová), Jan Maxián - Eddie Redmayne (Colin Clark), Otakar Brousek ml. - Kenneth Branagh (Laurence Olivier), Hana Talpová - Judi Dench (Sybil Thorndikeová), Ivana Korolová - Emma Watson (Lucy), Filip Švarc - Dominic Cooper (Milton Greene), Dana Černá - Julia Ormond (Vivien Leighová), Zdeněk Mahdal - Dougray Scott (Arthur Miller), Milan Slepička - Derek Jacobi, Michael Kitchen (Owen Morshead, Hugh Perceval), Zuzana Skalická - Zoë Wanamaker (Paula Strasbergová), Jaroslav Kaňkovský - Philip Jackson (Roger Smith), Libor Hruška - Toby Jones (Arthur Jacobs), Pavel Rímský - Robert Portal (David Orton), Bedřich Šetena, Vladimír Čech, Michal Holán, Terezie Taberyová, Petr Burian, Zuzana Schulzová, Klára Šumanová, Petr Neskusil, Oldřich Hajlich, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Matěj Večeřa, Michal Páleníček
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy: Monika Macků
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2012.

Další povedená práce pana Těšitele

Minimálně Emma Watson se nějak nepovedla...

Ivana Korolová je IMHO lepší dabérka než Anežka Pohorská a Emma Watson má taky poměrně vysokej hlas, tak myslím, že to žádný problém nebude.

Tak alespoň ten Otakar Brousek ml. vyšel. Dovoluji si nesouhlasit s Ištvánem87, fakt si neodvažuji posuzovat, která ze slečen Pohorská/Korolová je lepší dabérkou. Obě jsou i přes poměrně nízký věk úžasné. Stačí si ale vzpomenout na animovanou část v HP a Relikvie smrti část 1. a více bych stranila Anežce. Je tam mnohem lepší, než Emma v originále. I proto bych k Emmě Watson vždycky volila radši Anežku Pohorskou. Samozřejmě jednak kvůli spjatosti (na kterou si vždycky dost potrpím) a pak taky kvůli větší podobnosti hlasu. Navíc IMHO zní Ivanka Korolová někdy hodně naivně, což se v tomto filmu, vzhledem k Emminé postavě, moc nehodí. Nehledě na to, že se ona naivita nehodí k Emmě Watson celkově a pokud se bavíme o výšce hlasu, tak Emma tak vysoký hlas, jako má slečna Korolová, IMHO (tady se na to IMHO hodně hledí) rozhodně nemá.
Jinak u dvou hlavních představitelů ti dabéři taky moc nevyšli, Jitka Ježková a Kryštof Hádek by se na těch postech výjimali líp. (Nehledě na to, že na Jana Maxiána už začínám být alergická...)

Spjatost dabérů není všechno. Takhle je s Willem Smithem spjatý Tomáš Juřička, který se k němu nehodí hlasově ani hereckým projevem. A to IMHO (ač tuhle zkratku nesnáším) jsem tam dal právě proto, aby se někdo nezlobil. Ale když si vezmu herecké projevy ve všech filmech, u nichž jsem měl možnost slyšet tyto dvě dámy, prostě Ivanu Korolovou jsem si oblíbil mnohem víc. Například díky tomu, že v mizerném dabingu Inception mi jako skoro jediná nevadila a díky úžasným výkonům v Alence v říši divů a v Na vlásku.

srovnavat odrostlou detskou daberku s profesionalní vystudovanou herečkou asi uplne nejde a neni to fer, v kazdym pripade kdyz se toci 3, 4 filmy najednou je treba delat castingovy kompromisy, nemluve o tom, ze anezka dostudovala medicinu a patrne ted dela aprobace v nejaky nemocnici na druhym konci republiky, kde slouzi trojity smeny a nema cas ani spat (tak to aspon bylo u mejch kamaradu), natoz resit jestli by mohla jet do prahy na nejakej dabing.

Ištván87: Já zase Inception vždycky jedu jenom v originále právě kvůli Korolové. Všichni ostatní jsou z Nolanovek víceméně dodrženi, (ačkoli kombinace Hardy - Sobotka je HODNĚ na pováženou) ale Ariande díky Ivaně zní jako malé děcko. Její výkon v Na vlásku samozřejmě hodnotím, (proto jsem taky pro ni hlasovala právě za tuto roli do ceny Dabingfóra) a Alenka je tak hrozně zpracovaná, že je lepší se na ni nedívat vůbec, takže ani netuším, koho tam dabuje. Každopádně bych Ivanu ještě rozhodně ocenila za Sansu Stark ve Hře o trůny, tam je skvělá. Ovšem na Emmu Watson...
Pokud je to tak, jak píše DAN K., že Anežka studuje na druhém konci republiky, pak je samozřejmě jasné, že nepojede kvůli dvěma větám, které tam Emma má, do Prahy, ale každopádně si nemyslím, že by byla Ivana Korolová nejlepší náhradou. Ačkoli, možná překvapí.

Já se musím zastat Ivanky, mám jí v dabingu moc rád a myslím si že tady na Emmu bude fajn a je to vhodná náhrada za Anežku, která nejspíš nebude moc dostupná, to Ivanka mi přijde, že je slyšet dost, tak se nebojím, že by popř. někdy nemohla zaskočit... A jen tak pro tebe, Eleanor, v Alence to nebyla Ivanka Korolová, nýbrž Marika Šoposká... Ale ty dvě jsou téměř nerozeznatelné od sebe, viz. Glee.

A tady zbytek obsazení vypadá moc hezky, hlavně jsem rád, že opět uslyším Hanu Talpovou na Judi Dench.

Ta Ivanka Korolová na Emmu Watson byl skutečně špatný nápad...